،اون قديما، وقتي شش سالم بود . يه کتاب در مورد ¨ جنگل کهن سال ¨ خوندم
:تو کتابه نوشته بود
،مارهاي ¨ بوا ¨ طعمه هاشون رو يکجا ميبلعن ¨ . ¨ بدون اينکه اونا رو بِجَون
.تو فکر اين جمله فرو رفتم . و بعدش، اولين طرحم رو کشيدم
...شاهکارم رو نشون بزرگترها دادم و
ازشون پرسيدم... وقتي ديدنش ترس برشون داشت يا نه؟
ترس برمون داشت؟
چرا کسي بايد از ديدن يه کلاه ترس برش داره؟
.امان از دست بزرگترها
.هيچوقت متوجه نميشم که چرا خودشون هيچوقت چيزي رو متوجه نميشن [ و هميشه بايد براشون همه چي رو توضيح بدي ]
.بنابراين، يه طرح ديگه کشيدم
.آره. نظر من اينه که بچسبي به درس حساب
.تاريخ - .و گرامر -
.نصيحتاشون رو گوش کردم و بزرگ شدم
.بچگي کردن رو کلاً فراموش کرده بودم
.تا اينکه اتفاق معجزه آسايي افتاد
.:: شــازده کــوچــولــو ::.
.:: حـجـت تـقـديـم مـي کـنـد ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
هميشه ميخواستم يکي رو پيدا کنم ...که داستانم رو براش تعريف کنم، ولي
...نمي دونم، من
.فکر کنم اين دنيا...زيادي بزرگونه شده بود
،صبح بخير، امروز در ميان اتفاقات واقعاً مهم زندگي ...به حساب و کتاب ها رسيدگي شد، شمارشـ
اعداد و ارقامي که تاکنون به دست نيامده بودند ،بر روي تکه هاي کاغذ نوشته شدند
،به بانک برده شدند .در صندوق ها گذاشته و درهايشان با کليد قفل شدند
.کمر صاف
.با دقت گوش ميدم
.گوش ميدم
.زيادي پلک نميزنم
.گوش ميدم
.يه دفعه اي [ازم] تعريف مي کنن - .يه دفعه اي [ازم] تعريف مي کنن -
.قدرداني و تشکر مي کنم
.بعدش بايد لبخند بزني، عزيزم .دندونات رو نشون بده
.نه، اوه .نه اينقدر زياد
.خوبه .خيلي خُب
،حالا يادت باشه
آمار و اطلاعات مصاحبه کننده هاي قبلي بهمون ميگه که ،اگه هيأت مديره تمايلي به پذيريش و قبولي داشته باشن
.فقط يه سؤال ميپرسن...
.سؤال بزرگ
¨ به نظرت شايسته مدرسه ¨ ورت ¨ هستي؟ ¨
.¨ بله؛ شايسته ش...هستم ¨
...¨ سه چيز منو شايسته مدرسه ¨ورت
شماره صفر - يک - هفت؟
.برو
ما درخواست نامه ت رو بررسي کرديم؛
.خوبه
!ممنونم
پرونده دوران تحصيليت رو بررسي کرديم؛
.ممـ...ـنونم
،مقاله ت رو خونديم
قدرت دگرگون کننده صفر ¨ ¨ در ترازنامه
،و دنبالش .¨ صفر، هنوز قهرمان من است ¨
.بله، کارت رو خوب انجام دادي .به نظر همه چي جفت و جور مياد
.امروز ازت يه سؤال بيشتر نمي پرسيم
!سؤال بزرگ
¨ به نظرت شايسته مدرسه ¨ ورت ¨ هستي؟ ¨
وقتي بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي؟
.بله؛ شايسته ش..هستم
.سه چيز منو شايسته مدرسه ¨ ورت ¨ مي کنه
.نه. نه
:يک .مثل ¨ ورت ¨، منطقي هستم
:دو .مثل ¨ ورت ¨، جدي هستم
.بس کن - ...سه -
...¨ مثل ¨ ورت - .بس کن -
...مصمم بودنم
.[جوابت] اشتباهه...اشتباهه
،اهمـ...اهميت داره ...با
...چيز
.ممنونم
!عزيزم
¨ وقتي بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي؟ ¨ ¨ ضروري و مهم ¨ [نـوشـتـه روي تـابـلـوهـا]
،ظاهراً .سؤال بزرگ رو عوض کرده بودن
.متأسفم، مامان
.نباش
.¨ مجبوريم بريم سراغ ¨ نقشه ب
¨ نقشه ب؟ ¨
!تو که گفتي عملي شدن ¨ نقشه ب ¨ غير ممکنه
.¨ براي همينم رفتيم سراغ ¨ نقشه آ
.نقشه ب ¨ مدل جديد ¨ نقشه آ ¨ست ¨
!ميخوايم به جلو حرکت کنيم
.محله شناسايي شد .انجام شد
اگه يکم شانس بياريم و بتونيم توي اين محله ،يه خونه پيدا کنيم که از پس خريدش بر بيايم
.اونوقت ديگه مجبور ميشن قبولت کنن
نـوشـتـه سـفـيـد: خـانـه فـروشـي اسـت نـوشـتـه قـرمـز: زيـر قـيـمـت
.انجام شد
:گذاشته شدن اسباب ها در کاميون و حرکت آن
.انجام شد
¨ اولـيـن روز تـعـطـيـلـات تـابـسـتـانـي ¨ ...اتفاقات واقعاً مهم زندگي براي انسان هاي جدي و منطقي
...که شامل ثروتمند شدن و بالا رفتن از پله هايـ
!موفق شديم
.ديگه مدرسه ¨ ورت ¨ چه بخواد چه نخواد بايد قبولت کنه
،خاموش يا فعال بودن آتشفشان ها .فرقي به حال و روزگار ما ندارد
،هيچکس حتي به جايگاهي که درش قرار داره قانع نيست ...اونا دنبال مي کنن
: نقل مکان به خونه ي جديدمون .انجام شد
...قابل خريد از تمام فروشگاه هاي معتبر است...
آم؟ براي کشيدن ¨ نقشه ج ¨ خيلي دير شده؟
:فقط مدام به خودت اينو يادآوري کن ،اون خونه، خريد اين خونه رو برامون مقدور کرد
.و ساختن آينده ت رو ممکن کرد
آم، مامان؟
واقعاً فکر مي کني شايسته رفتن به مدرسه ¨ ورت ¨ هستم؟
.تا آخر تابستون آره .براي اينکه يه برنامه روزانه برات ريختم
.اوه، درست به موقع رسيد
:من بهش ميگم .برنامه زندگيت
¨ برنامه زندگي؟ ¨
.برنامه زندگي
.هيچ چيزي رو به شانس واگذار نمي کنيم
.همه چيز اينجا هست .از بالا و پايين گرفته؛ تا چپ و راست
.بذار يه نگاه دقيقتر بهش بندازيم
،هر دقيقه ي ساعت ،هر ساعتِ روز، هر روزِ هفته
،هر هفته ي ماه، هر ماهه سال .هر سال از زندگيت
!همه چي متوجه شدي؟
.حتي يه جدول از تمام کادوهاي تولدت هم داره
:مثلاً کادوي تولدت نُه سالگيت، که چند وقت ديگه ست .يه ميکروسکوپه
.براي دوره زيست شناسي مدرسه ¨ ورت ¨ عاليه
.کادو پيچ شده آماده ست
.واي - !آره. واي -
:اما فعلاً، تمام توجه و حواست بايد جمع اينجا باشه
.اولين روز مدرسه جديدت
،پنجاه و سه روز براي آماده شدن وقت داريم .که زيادم به نظر نميرسه
: وقتي به ساعت تبديلش کني ميشه .هزار و ديست و هفتاد و دو ساعت
:يا به دقيقه ميشه .هفتاد و شيش هزار و سيصد و بيست دقيقه
فقط بعد اين مدته که ميفهمي .چقدر تونستي شايستگي خودتو نشون بدي
با توجه به اين برنامه .از دقايق و ساعات و روزها استفاده مي کني
:براي اينکه، بذار روک و پوست کنده بهت بگم
.اون بيرون تنهاي تنها ميشي
.تنهاي تنها
...براي همين
.ديگه نمي تونيم بيشتر از اين اشتباه کنيم .مثل مصاحبه
.حق با شماست
.به يه آدم بزرگ فوق العاده تبديل ميشي
.ممنونم، مامان
،اي کاش مي تونستم بمونم، عزيزم .ولي امروز حسابرسي ¨ديويس ¨ـه، دوباره
¨ حساب و کتاب هاي ¨ کيلي .هنوزم بخاطر سهل انگاري ¨ ميلر ¨ مشکل سازن
،فقط ايندفعه ¨ فاينس ¨ يه چيزاي قايمکي ازش شنيده .لوگانم ¨ هول ورش داشته ¨
...و ¨ فيشرم ¨ نميخواد دخالتي کنه...
.¨ لوگان ¨
...الانم بايد برم دخالت کنم - .و همه چي رو بدون دردسر درست کنم -
.من...حتي مطمئن نيستم که شدني باشه
.اگه يه نفر بتونه انجامش بده، اون يه نفر تويي .تو برو
!من براي خودم برنامه زندگي دارم
.معاون ارشد خودمي
.خيلي خُب
بنزين؟
!نه، نه، نه، نه
کسي خونه نيست؟
...پيچا
...بايد حواسمو جمع کنم
!گند زدم رفت پي کارش
.اصلاً باورم نميشه که يه هواپيما اون پشت داشته
.فکر مي کردم پيرمرده چند سال پيش پرواز کرده رفته
.خدا رو شکر که همسايه ديوار به ديوارش نيستيم
.دريافت شد
!اوه، خُب، سلام عليکم - ها؟ -
.عصر خيلي خوب شما هم بخير، سروان
!دوستان
...من فقط داشتم .فقط غرق بازي ¨ بريج ¨ شده بودم [ نوع خاصي از ورق بازي ]
ميخواين شما هم بازي کنين؟
آقا، دوباره سعي داشتين هواپيماتون رو روشن کنين؟
.آره، بله، روشن کردم
.خيلي، خيلي متأسفم
.فکر کنم به خونه بغلي خسارت زيادي وارد کردم
ميبريم مرکز؟
.ترجيح ميدم اين کار رو نکنم
.اوه، پس يه لحظه
.ميدونم يه جايي همينجاهاست
چي؟
!پيداش کردم
...آقا
.سلام، من اومدم خونه .غذاي چيني خريدم آوردم
مامان؟ - .اوه -
.سلام - ...آه -
.سلام
اين سکه ها رو از کجا آوردي؟
.پيرمرد خونه جفتي داد
...چيـ
.در واقع، جناب سروان بود که اينا رو بهم داد
چي؟
،کدوم خُل و چلي هواپيما نگه ميداره و تازه توي حياط خلوتش روشنشم مي کنه ؟
عزيزم، مطمئني چيزيت نشده؟ - .اوهوم -
.بايد زنگ بزنم مأمور بيمه بياد - .زنگ زدم -
.و يه فُرم گزارش پليس پُر کنم - .پُر کردم. دو نسخه -
مستندات تصويري؟ - .نماي داخلي و بيروني -
.نور پردازيش مي تونست بهتر از اين باشه
.همچين بدکم نيست
صبح با يه پيمانکار تماس ميگيريم .و وجود پيرمرد هم فراموش مي کنيم
.فراموش کردم
،در ميان اتفاقات واقعاً مهم زندگي
اجازه بديد به طور خلاصه مروري بر ،فعاليت هاي امروز بازار سهام داشته باشيم
...با مشروح کاملي از نوسانات قيمت ارزهاي روز آغاز مي کنيم
...همچنين صدها نفر ديگر هم
يکي بود يکي نبود؛ ¨ ...شازده کوچولويي روي سياره اي زندگي مي کرد
،که يه کوچولو بزرگتر از خودش بود... ¨...و احتياج داشت به
يه دوست؟
!فکر کردم دلت بخواد يه دوست داشته باشي
.نه، نه .من اينجام، اين بالا
!آره، اينجا .سلام
.اوه، متأسفم .تازه داستان شروع شده بودا
.آه، اشکالي نداره .به هر حال هيچکي درکش نمي کنه
.خيلي خُب، خداحافظت باشه
،بعداً مي بينمت .شايد
.وحشتناکترين سر و صداها رو از خودش در مي آورد
.به هر جا که فکر کنين منعکس ميشد
،قبل از اين اتفاق ...بعلاوه، دومين بار، يازده
...شايد حين غذا خوردن - . بتونم اون سکه ها رو بشمارم -
!آخ
يکي بود يکي نبود؛
...شازده کوچولويي
روي سياره اي که يه کوچولو... بزرگتر از خودش بود زندگي مي کرد؛
.و به يه دوست احتياج داشت
و منم...منم تک و تنها روزگار مي گذروندم ¨ .کسي هم براي درد و دل کردن نداشتم
.¨ براي همين رفتم دوره آموزش خلباني رو گذروندم
،بگي نگي کُل دنيا رو با هواپيما گشتم
.تا اينکه بر اثر يه سانحه توي صحراي بزرگ آفريقا سقوط کردم
!اگه ميشه، لطفاً برام يه برّه بکش
.اگه ميشه، لطفاً برام يه برّه بکش
!برام يه برّه بکش
،وقتي حل معمايي زيادي طاقت فرسا بشه .ديگه طفره رفتن بي معني ميشه
بکشم؟ .نقاشي کشيدن بلد نيستم
.عيب نداره
.اولين برّه اي که کشيدم زيادي رنجور ميزد
.و دومي هم، باب ميلش نبود
.حواست نيست؟ اين که بّره نيست
.اين قوچه؛ شاخ داره
...و اين يکي هم - !خيلي پيره -
.من يه بره ميخوام که عمرش زياد باشه
.پس، اينو کشيدم
.برّه اي که دنبالشي توي اينه
!دقيقاً همون چيزيه که ميخواستم
فکر مي کني اين برّهه خيلي علف بخوره؟
،براي اينکه اونجايي که من زندگي مي کنم .همه چي خيلي کوچيکه
.خُب، مطمئنم به اندازه کافي علف براش هست
.اون يه بره خيلي کوچيکه
!نه اونقدر کوچيک که...نگاه کن .رفت بخوابه
.واي
سلام؟
!سلام
.همونجا بشين .از جات تکون نخور
.آره
.آه، برو که رفتيم
.واي
.من...من فقط ميخواستم نقاشيتون رو پس بدم
اوه، ازش خوشت نيومد؟
.نه. نه خوشم اومد - ...خُب، نه -
.خيلي قشنگ نيست
.به نظرم قشنگه
.داستانم خوندم. به دقت
.و به نظرم واقعاً داستان عجيب غريبي بود
عجيب غريب؟
...منظورم جذاب...يا بامزه بود
.فقط يه مقدار با بعضي قسمتاش مشکل دارم
سؤال داري؟
.نه اين که بخوام پُر رو بازي در بيارما ولي مي تونم بپرسم؟
چي؟ پُر رو بازي در بياري؟ حتماً، زودباش. چي ميخواي بپرسي؟
،خُب، اول از همه بچه هه توي بيابون خدا چيکار مي کرده؟
.اين ديگه خيلي عجيبه
هيچکس نمي تونه بدون آب و غذا .مدت زيادي توي يه بيابون دَووم بياره
پدر و مادرش کجان؟ اصلاً مدرسه ميره؟
اون واقعاً اون بالا زندگي مي کنه؟ ...براي اينکه من نجوم پايه رو پاس کردم
و توش هيچ اشاره اي به وجود حيات... .يا بچه ها توي سياره هاي ديگه نشده بود
.مگه اينکه اومدنش از يه ستاره رو حقيقت در نظر بگيريم
.ولي از نظر علمي ممکن نيست
.يه...ستاره نه .يه سيارک
.سيارک ب-612
.اوه، مبحث سيارک ها رو نخونديم
،ولي نشون به اين نشون که يه برّه ميخواسته . همين خودش اساساً وجودش رو ثابت مي کنه
اينطور فکر نمي کني؟
.وايسا، ميخوام يه نقاشي ديگه هم برات پيدا کنم
.واي
.اينجا واقعاً پتانسيل آتيش گرفتن رو داره
.اوه، هيچوقت اينطوري بهش نگاه نکردم
اين همه خرت و پرت رو از کجا آوردي؟
اوه، خُب، همينطور که روزگارت مي گذره .يه چيزايي توي زندگي ميان که نميشه ازشون دل کند
...يه اسمي هم داره
کلکسيون کردن؟ - !تلنبار کردن -
.خودشه، تلنبار کردن
.من اينم، يه تلنبار کننده
.يه کوچولو تلنبار کننده ...اوه، خداي من
اسمت چيه، روباه کوچولو؟
.اوه. اون نمي تونه جوابتو بده
همه ش دنبال اينم .يه وقتي گير بيارم دهن براش بدوزم
حالت...حالت خوبه؟
.اوه. خوبم .بعضي وقتا اتفاق ميفته
.يه دقيقه وايستا
،آخرين باري که اينطوري شد .سه روز اين پايين گير کرده بودم
سه روز؟ - .مشکلي نيست -
.براي همينه که هميشه يه ساندويچ توي جيبم ميذارم يکم ميخواي؟
ببين کالباس ¨ بالوني ¨ـه؟
.گمونم به ¨ بلوني ¨ آلرژي شديد دارم
.فکر کنم کالباس ¨ بلوني ¨ باشه
.امشب هوا صافه
.سر و کله ستاره ها به زودي پيدا ميشه
.واي
،شازده کوچولو .خيلي به غروب آفتاب علاقمند بود
.يه بار 44 تا غروب رو تو يه روز تماشا کرد
ها، چي؟
،خُب، سياره ش ،خيلي کوچيک بود
تنها کاري که بايد ميکرد اين بود که صندليش رو .چند قدم ببره اونطرف تر تا بتونه يه غروب ديگه رو ببينه
.ولي يه سياره کوچيک معايب خاص خودشو هم داره
.برّه رو براي خوردن جوانه هاي ¨ بائوباب ¨ لازم داشت
¨ بائوباب؟ ¨ - .آره -
.يه درخت خيلي حريصه
و هر روز، سخت کار مي کرد .تا جلوي رشد سريعشون رو بگيره
...براي اينکه اگه دير به دير حرصشون کني
.مصيبتي ميشه
.حالا، خوشبختانه، دونه هاي خوبي هم وجود داشتن
و يه روز، از يه دونه اي ،که معلوم نبود از کجا اومده
.يه نوع جوانه جديد رشد کرده بود
.مي دونم که شگفت انگيز ميشي
.مي دونم که ميشي
!واي! چقدر خوشکلي
.فقط يه مقدار شکُفته شدم
،منو ببخش .هنوز ژوليده پوليدم واقعاً
تو حرف نداري؟
حرف ندارم؟
.لحظه اي که خورشيد طلوع کرد به دنيا اومدم
.اينجا بود که اولين طلوع آفتاب رو باهمديگه تماشا کردن
.و همينطور اولين غروبش رو
.اينجايي که زندگي مي کني چقدر سرده - .اوه -
ميشه لطفاً يه فکري به حال چيزهايي که لازم دارم کني؟
ولي رُز خيلي سريع شروع کرده بود ...به امر و نهي کردن و به زحمت انداختنش
.با خود شيفتگيش
گمونم يه فنس چوبي هم برام نداري؟
.و شبا...ميخوام زير يه محفظه شيشه اي بذاريم
.شيشه حبابي هم بايد باشه ...چيزهايي که لازم دارم
...خوشکليم...فنس چوبيم
حالا، قسمت خجالت آورش اين بود .که تازه همديگه رو هم دوست داشتن
ولي هردوشون هنوز خام تر از اون چيزي بودن .که راه و رسم دوست داشتن رو بدونن
.با اينکه کاملاً دو دل بود، ولي گذاشت رفت
.معلومه که دوست دارم
.تقصير منه؛ اگه تا حالا اينو نمي دوستي
.لطفاً منو ببخش
از پيشش رفت؟ تنهاي تنهاش گذاشت؟
ولي کجا رفت؟
،خُب، کجاشو ديگه اون موقع نمي دونست
ولي گذاشتن و رفتنش خودش .اولين قدم از سفري بود که دوباره بهم ديگه ميرسوندشون
واقعاً؟ - .آره -
.بالا رو نگاه کن؛ سر و کله ستاره ها پيدا شد
.واي
.خيلي درخشانن
.ستارهاي زيادي براي تماشا کردن هست
،و توي يه روز خوب ،اگه خوب گوش بدم
.مي تونم صداي خنديدنش رو از اون بالا بشنوم
!اوه،نه !بايد برم
عزيزم؟ کجايي؟
.اوه، سلام
.ميزت چقدر شلوغ پلوغه درس هاي امروزت رو خوندي تموم؟
.اوه، نه دقيقاً
خُب، پس داشتي چيکار مي کردي؟
...کُلي کتاب خوندم
.و يه دوست پيدا کردم
يه دوست؟
.نه .نه، نه، نه، نه، نه
.هيچي نيست
...شــــايـــــد
.آره
.خيلي خُب
:نـوشـتـه روي درپـوش ¨ دوسـت ¨
،اگه سخت مطالعه کني و دقيقاً طبق برنامه پيش بري
.مي توني يه کم با دوست جديدت وقت بگذروني
،تابستون سال ديگه .پنجشنبه ها، از ساعت يک تا يک و نيم
خيلي خُب؟ .براي ديدنش لحظه شماري مي کنم
: متوجه شد که در همسايگي اين سيارک ها قرار داره ¨
سيارک هاي شماره ،سيصد و بيست و پنج، سيصد و بيست شش، سيصد و بيست و هفت
¨ ...سيصد و بيست و هشت، سيصد و بيست و نه، سيصد و سي
.چي؟ چي؟ اوه
.يک رعيت داريم
.نزديک تر بيا
اعليحضرت، روي چه چيزهايي حکمراني مي کنيد؟
.روي همه چيز
و ستاره ها هم فرمانبر شما هستند؟
.يقيناً همينطوره .ما نافرماني رو نمي پذيريم
.خيلي خيلي دوست داشتم که يه غروب آفتاب رو تماشا کنم
.رُزمو به يادم مياره
مي تونيد به آفتاب دستور بديد غروب کنه؟
.تو به غروب آفتابت ميرسي
.فرمانش رو صادر مي کنيم
.اما بايد تا وقتي شرايط بر وفق مرادمان شود صبر کنيم
يعني تا کي؟
...خُب، يعني حدوداً تا...تا، آه
يعني تا همين غروب .حدوداً بيست دقيقه مونده به هشت
.صبح بخير
.چه کلاه خنده داري گذاشتين روي سرتون
...چي شده؟
.اين کلاهي براي اداي احترامه، در واقع
...براي اينکه
براي اينکه از سرم برش دارم .وقتي مُردم تشويقم مي کنن
دست بزن؛ .آره
.متشکرم. متشکرم
اوه، مي بيني؟
...تو، آم واقعاً خيلي تحسينم مي کني؟
،به نظرت من خوش تيپ ترين ...خوش لباس ترين، ثروتمندترين
و باهوشترين آدم اين سياره نيستم؟
.ولي تو تنها آدم اين سياره هستي
...اين لطف رو در حقم بکن و
همونطوري مثل قبل تحسينم کن؛ .لطفاً
...من مالک ستاره ها هستم
.من مديريتشون مي کنم
،من ميشمارمشون .بعدشم دوباره همين کار رو مي کنم
ولي چه چيزي خوبي توي اين کاره؟
.خُب، خوبيش اينه که پولدارم مي کنه چطوره؟
و اونوقت خوبي پولدار شدنت چيه؟
.خوبي پولدارشدنم اينه که مي تونم ستاره هاي بيشتري بخرم
.بعلاوه ي هر چيزي که فکرش رو کني
.واقعاً بزرگترها خيلي، خيلي عجيب غريبن
.و انجام شده
.و اينم انجام شده .و اينم انجام شده
.انجام شده
.و انجام شده . و انجام شده
انجام شد، انجام شد، انجام شد، انجام شد، انجام شد، انجام شد انجام شد، انجام شد، انجام شد، انجام شد، انجام شد، انجام شد
...واقعاً بزرگترها خيلي، خيلي
.انجام شد
. خيلي عجيب غريبن...
.من سابقم توي زندگي کردن بين بزرگترها زياده
.شخصاً از نزديک رفتارشون رو ديدم
.و اين قضيه...زيادي نظرم رو درباره شون تغيير نداد
.خُب، ديگه زيادي مطمئن نيستم که بخوام بزرگ بشم
.مسأله، بزرگ شدن نيست
.مسأله فراموش کردنه
.اصلاً دوست ندارم چيزيو فراموش کنم
من تونستم بزرگ بشم .و هيچوقتم شازده کوچولو رو فراموش نکردم
...آره
.شب بخير
اينجا چه سياره ايه؟
.اينجا سياره زمينه
.اينجا هم آفريقاست
آدماش کجان؟
.آدم يه کم احساس تنهايي مي کنه توي صحرا
.بين آدما هم همينطور
.چه حيوون بامزه اي هستي .به اندازه باريکي يه انگشت بيشتر نيستي
.ولي از انگشت يه پادشاه قدرتمندترم
.تو که پا نداري
.حتي نمي توني بري مسافرت
.مي تونم دورتر از جايي که يه کشتي مي تونه ببرتت ، ببرمت
،اگه دلت ديگه خيلي براي سياره ت تنگ شد .يه روزي مي تونم کمکت کنم
.اوه، فکر کنم الان منظورت رو متوجه شدم
،همينه .سعي کن اون يکي پات رو بذاري روي سمت چپي
.من مي ترسم
.طبيعيه. ترسناکه ديگه
پس فکر مي کني براي چي تو رو فرستادم بياريش؟
.تقريباً ديگه رسيدي بهش .الان ديگه بهش ميرسي
!فقط خودتو کش بيار !خودتو بهش برسون
!گرفتمش - !بفرما! گرفتيش
...خُب، اين ديگه - !آخ -
اين ديگه دو برابر ترسناک بود، ها؟
.سه چهار برابر
.بايد يه جوري قطعشون کنيم
چي؟
بهتر شد، مگه نه؟ - .آره -
ولي سرانجام ،بعد از پياده روي هاي طولاني بين شن ها
،صخره ها، و برف ها
.سر و کله ي روباه پيدا شد
.هي! بيا باهام بازي کن
.من نمي تونم باهات بازي کنم
.من اهلي نيستم
يعني چي اهلي نيستي؟
:اهلي يعني .¨ ايجاد علاقه و توانايي ارتباط برقرار کردن با انسان ¨
،از نظر من ...تو يه پسر بچه کوچولو
.مثل صدهزارتا پسربچه کوچولوي ديگه هستي...
.و من به تو هيچ احتياجي ندارم
.و تو هم به من هيچ احتياجي نداري
،از نظر تو هم .منم يه روباهي مثل صدهزارتا روباه ديگه م
،ولي اگه منو اهلي کني .بعدش بهم ديگه احتياج پيدا مي کنيم
.اوه، سلام عليکم - .اوه -
،از نظر من .توي تمام دنيا لنگه نداري
،و از نظر تو هم .منم توي تموم دنيا لنگه ندارمُ
شماها کي هستين؟
.ما گُل هاي رُز هستيم
يعني رُز من فقط يه رُز معموليه؟
.ولي اون بهم گفت که توي تمام عالم مثلش وجود نداره
.ولي اون يه رُز معمولي نيست
.اون رُز توئه
چيزي که رُز تو رو خيلي خاص مي کنه .عمريه که براش فدا کردي
.اون رُز خودمه
.بايد برگردي پيشش
اوه، نه، بُغض گرفتت؟
.اهلي شدن هيچ فايده اي برات نداشت
.بذار با گفتن يه راز بدرقه ت کنم
...فقط با چشم دله
.که آدم مي تونه درست همه چي رو ببينه...
.چيزي هايي که به باطن آدم بر مي گردن...با چشم ديده نميشن
ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينن؟
.چرا مي بينن
.روباهه، هر وقت با چشم دلش نگاه مي کرد شازده کوچولو رو ميديد
،اگه بتوني اين کار رو بکني .ديگه هيچوقت تنها نميشي
.درسته. ولي من که تنها نيستم .الان ديگه تو رو دارم
.اوه، چقده خوش شانسم من
فکر مي کردم هيچوقت کسي رو .که بخواد داستانم رو بشنوه پيدا نمي کنم
.بعدش تو يه دفعه سر و کله ت پيدا شد .درست به موقع
،صبرکن ببينم
¨ منظورت چيه، ¨ درست به موقع؟
خُب، همه يه زماني بايد خداحافظي کنن؛ .حالا چه دير يا زود
داري ميري؟
...خُب
چي ميشه اگه اون هواپيماي عتيقه رو راه بندازم؟
...چي ميشه اگه ديگه نوبت من باشه تا
خُب ميدوني، برم با شازده کوچولو باشم؟
...ولي
...اون که رُز خودشو داره
.و من اينجا بهت احتياج دارم
.هي. هي
گُرسنته؟
...يه جاي فوق العاده رو ميشناسم
.که روز تولد آدم کلوچه هاي مجاني ميده...
.ولي تولد من دو هفته ديگه س
.اونا که اينو نمي دونن
.مثله آه...مثل هواپيما روندن ميمونه
مثل هموني که باهاش سقوط کردي؟
!دقيقاً
اوه، چي؟
.بزن کنار
گواهينامه داري؟
.نه
گواهينامه موقت چي؟ - .نه -
چند سالته؟
.سلام، جناب سروان - .مي بينم که ماشينتون رو روشن کردين، دوباره -
...آره
.عصر بخير، جناب سروان ...شرمنده ميپرم وسط صحبتتون
مي دونستين، امروز تولدمه؟
...مامان، مي تونم - .داخل منتظرم باش -
...ولي - .همين الان -
.خانم، خيلي عُذر ميخوام که از سرکار کشوندمتون اينجا
...ظاهراً، داشتن ميرفتن کلوچه بگيرن
تمايل دارين باهاش صحبت کنين؟ - ...بله، چه جورم تمايلم دارم -
!اوه نه! نه، نه! نه
!آقاي روباه
،طبق اين برنامه .تو هنوز تو رختخوابتي
.خوابي .از ديروز
.دوست جناب عالي...حتي گواهينامه رانندگي هم نداره
.اوه، نه ...اونا ازش گرفتنش، بعد از اينکه براي چهارمين بار
در حالي که هنوز نازل پمپ بنزين هنوز تو باکش بود... .گازشو گرفت از جايگاه سوخت رفت بيرون
!ممکن بود کُشته بشي
...مامان، مي تونم توضيح بدم - . نه، نه. منظورت اينه که مي توني دروغ بگي -
...ولي - ،به من که داشتي دروغ ميگفتي -
.به افسر پليسم که دروغ ميگي
،اوه، آره، درسته. قبل از اينکه يادم بره .تولدت مبارک
!حتي برنامه زندگيتم با دروغ گفتن پشت گوش انداختي
اين؟ !اين فقط يه جعبه است که پُر آهنرباست
.بعضي وقتا فکر مي کنم به اين برنامه بيشتر از من توجّه داري
.اشتباه مي کني
به همون اندازه که به تو توجّه دارم .به اين برنامه هم توجه دارم
.اين تويي
اين زندگي توئه .و منم تنها کسي هستم که در قبالش مسئولم
!اين زندگي من از ديد توئه، نه خودم
،اگه بيشتر کنارم مي بودي .خودت متوجهش ميشدي
خودت خوب ميدوني که .براي چي من بايد اينقدر سخت کار کنم
.الان درست مثل خود خودشي
.پُر مشغله، هميشه در حال کار کردن
چقدر مونده که تو هم ديگه اصلاً خونه هم نياي؟
...به گمونم [شازده کوچولو] براي رفتنش ¨
¨ از کوچ يه دسته پرنده وحشي استفاده کرد؟...
!مامان، نه
.خيلي خُب. خيلي خُب .خوندن اين مزخرفات رو ديگه تموم مي کني
دو هفته وقت داري که روي چيزي .که واقعاً مهم و ضروريه تمرکز کني
!ولي، مامان
دوسـتت دارم ¨ ¨ از طـرف بـابـا
.بيا بگرديم يه چاه آب پيدا کنيم
،ستاره ها قشنگ به نظر ميان .بخاطر گُلي که ديده نميشه
چيزي که باعث قشنگي بيابون شده .چاه آبيه که يه گوشه ايش مخفيش کرده
توي نور مهتاب ،به اون پيشوني رنگ پريده ش، به اون چشماي بسته ش
،به اون زُلف هاي موهاش که توي باد تکون ميخورد نگاه کردم
،و تو دلم گفتم
.¨ چيزي که دارم ميبينم چيزي جز صورت ظاهري نيست ¨
.¨ چيزي که مهمتره با چشم ديده نميشه و پنهانه ¨
.دَم دَماي صبح يه چاه آب پيدا کرديم
آدماي جايي که تو زندگي مي کني ...هزاران گُل رُز مي کارن
.و اوني که دنبالشن رو پيدا نمي کنن...
چيزي که دنبالشن ،مي تونه توي يه رُز خاص
.يا يه ذره آب پيدا بشه...
.امون بده باباجون
.بيا بگرديم يه چاه آب پيدا کنيم
.نه. نه، گوش کن
.اون روز اشتباه بزرگي کردم
.ديگه نمي توني بياي اينجا
.اشکالي نداره، ايندفعه ديگه بار آخرمه - چي؟ -
!بجنب، بيا بريم اون هواپيما رو راهش بندازيم
...گمونم اگه شما دوتا تونستين وسط بيابون يه چاه آب پيدا کنين
.پس ما هم ميتونيم شازده کوچولو رو پيدا کنيم...
.اون مي تونه کمکون کنه
.خيلي خُب، وايسا .وايسا، خانم کوچولو. همينطوري که نميتونيم پرواز کنيم بريم
.راست ميگي
.اول بايد اين باله رو درستش کنيم
.نه، نه
...متأسفم، ولي ،وقتي موقع رفتنم که برسه
.بايد تنها برم
،ولي...من باعث دردسرت نميشم
.و زياديم توي اتاقک هواپيما جا اشغال نمي کنم .قول ميدم
.بدون من نرو
.فکر کنم ديگه وقتش باشه که آخر داستان رو برات بگم
اون شب، من تعمير هواپيمام رو تموم کردم .و رفتم تا شازده کوچولو رو پيدا کنم
.امشب بايد اونجا باشم .منتظرم باش
مطمئني زياد زجر نميکشم؟
بهش شليک کردي؟
.نه، ميون سنگ ها ناپديد شد
بعدش چي شد؟
،يه جورايي .مي دونست که تعمير هواپيمام رو تموم کردم
.منم دارم امروز بر مي گردم خونه
.خيلي دورتره
.خيلي هم [رفتن به اونجا] سخت تره
.مي ترسم
.باورم نميشه که ديگه هيچوقت صداي خنده هات رو نمي شنونم
.ميخوام با يه هديه بدرقه ت کنم
.توي يکي از اون ستاره ها، زندگي مي کنم حتماً
.توي يکيشون، ميخندم
،و براي همين ،وقتي شبا به آسمون نگاه کني
.انگار همه ي ستاره ها دارن ميخندن
.امشب، همراهم نيا
تو که نذاشتي بره؟ !نذاشتي ماره نيشش بزنه
.دست من نبود
.وقت خداحافظي شده بود
متوجه هستي که سيارک من خيلي دوره؟
.نمي تونم با جسمم برم اونجا
.جسم ] آخرش تبديل به يه پوسته به درد نخوره پوسيده ميشه ]
.پوسته هاي پوسيده که ديگه ناراحتي ندارن
.همينجاست - .نميخوام ولت کنم برم -
...ولي
تو گفتي اون يه جايي همون بالاست، نگفتي؟
برگشت پيش رُزش؟
...خُب
.همونطوريه که اون گفت
.به ستاره ها نگاه مي کنم و صداي خنده ش رو ميشونم
ولي تو که مطمئن نيستي؟
،خيالم واقعاً راحت ميشد اگه مطمئن مي بودم
،ولي بجاي اينکه بد به دلم راه بدم .باور به اينکه اون يه جايي همون بالاست رو انتخاب کردم
اين کاريه که ازم ميخواي انجام بدم وقتي رفتي؟
...به ستاره هاي آسمون نگاه کنم
و وانمود کنم که نرفتي؟...
...اوه، ولي
،اگه با چشم دلت نگاه کني .اونوقت من هميشه کنارتم
درست...درست مثل اين مي مونه .که مي دونم شازده کوچولو هميشه کنار رُزشه
.ولي تو که مطمئن نيستي
اگه اون پيش رُزش برنگشته باشه چي؟
اگه تنهاي تنها بزرگ شده باشه چي؟ - ...ولي -
اگه گُم شده باشه و همه چي رو فراموش کرده باشه چي؟
.صبرکن، صبرکن، عزيزم
.شازده کوچولو هيچوقت فراموش نمي کنه
.اون هميشه اون بالاست تا بهمون کمک کنه
.من کمکشو نميخوام !از شازده کوچولو متنفرم
.کُل تابستونمو پاي شازده کوچولو تلف کردم
.اي کاش هيچوقت اين داستان احمقانه رو برام تعريف نمي کردي
- آخـريـن روز تـعـطـيـلـات تـابـسـتـان -
،امروز در ميان اتفاقات واقعاً مهم زندگي
جو ناگهاني و نامساعد هوا .باعث شد که سي و دو نفر دير به محل کار خود برسند
.ميزان بهره وري شهر 0/4 کاهش يافت
...بازار سهام به کار خود ادامه ميدهد
...اوه، صبرکن ببينم
!اوه، عزيزم
...عزيزم، کجا
!نه! نه
...عزيزم، نه
!هي
!عزيزم، وايسا چيکار مي کني؟
!وايسا! نمي توني بري
،خواهش مي کنم !اينجا بهت احتياج دارم
...نه! نه - .نه، نه، هي، هي -
!خواهش مي کنم! خواهش مي کنم !بايد بذارين ببينمش
چش شده؟ حالش خوب ميشه؟
...خُب
،بيا اينو فراموش نکنيم .فردا روز مهميه
.خلبان بهت احتياج داره
.پيدات مي کنم
.واي
تو مي دوني چطور بايد يه هواپيما رو روندش؟
.آره، فکر اينجاشو نکرده بودم ديگه
...باشه، خُب
!آره .آره، من مي تونم اين کار رو بکنم
.اينجا، حواست به اينا باشه
.فکر کنم الانه که ديگه قلقش دستم بياد
!گرفتمت
ستاره ها کجان؟
اين ديگه چيه؟
يه ستاره؟
.يه دقيقه وايسا ببينم .اون که ستاره نيست
.خبلبان هيچوقت به اينجا اشاره نکرده بود
يعني ممکنه خودش باشه؟
!خودشه! خودشه
اينجا چيکار مي کنه؟
.کمربندها بسته
.يه جاي خالي براي فرود لازم داريم
.فکر کنم جلوتر يکي مي بينم
.آماده فرود باش
!موفق شديم
.همچين بدکم نبود
.نگاه کن! اون بالا
.از اون وسيله بيا بيرون
.گفتم از اون وسيله بيا بيرون
.خيلي متأسفم، جناب سروان ...اگه يه لحظه اجازه بدين توضيح بدم
.دستات رو طوري بگير که بتونم ببينمشون
.سرعت غيرمجاز .تغيير مسير غير مجاز
.همه چي غير مجاز - چي؟ -
.رد کردن چندين چراغ قرمز
...فقط دارم سعي مي کنم دوستمو پيدا کنم - خسارت وارد کردن به اموال عمومي -
.خُب، دوست يه دوست رو .هيچوقت از نزديک همديگه رو نديديم
.استفاده نکردن از چراغ راهنما .استفاده نکردن از هيچ چراغي
.وايسا، وايسا .فقط ميخواستم گيرش بيارم ببرمش خونه
!اوه، تلاش براي آدمربايي .اينم بايد به ليست اضافه کنم
.تلاش براي آدمربايي
...هي، تو اون
.ممنونم
.انسان خودپسند
،سرپيچي از مأمور قانون ...حين انجام وظيفه، دادن پيشنهاد رشوه
!به من
.صبرکن ببينم
چرا روي سياره خودت نيستي؟
.اوه، تو
براي چي اينقدر کوچيکي؟ - .براي اينکه يه بچه م -
.حضور بچه ها در اينجا اکيداً ممنوعه
!بيا بريم - !هي! اوه، هي! هي -
!کجا با اين عجله
.ممنونم .ممنونم
.همين درسته. ادامه بدين
.بايد تغيير چهره بديم
.معذرت ميخوام .اوه، عُذر ميخوام
...اوه، آقا؟ مي تونم .ببخشيد
.اوه، اينم از رعيت هاي ما
.نزديکتر بياين
اون پادشاه نيست؟
.طبقه شصت و هفتم - .اي به چشم -
.طبقه بيست و هفتم - .چشم -
.طبقه چهاردهم - .حتماً -
.طبقه صد و چهل و دو - .البته -
.طبقه سي و چهارم - .با کمال ميل -
.اوه، نه
.اهممم، طبقه آخر، لطفاً
چي گفتين؟ طبقه آخر؟
کي شرايط بر وفق مرداتون ميشه؟
اعليحضرت؟
...خُب
.شرايط بر وفق مراده
.انجام شد
!اوناهاش
!شازده کوچولو !شازده کوچولو
آه، چي؟
.خيلي متأسفم - .من خوبم -
.چونه م
حالت خوبه؟ - .بله. بله -
...نه، من فقط داشتم .ققط داشتم يه کم استراحت مي کردم، همين
.با يه نفر ديگه اشتباه گرفتمت
جدي؟
.اوه، عاليه! عاليه
.لطفاً گزارش منو نده
استراحت تموم شد. مي بيني؟ .دارم کار مي کنم
.کار، کار، کار
.لازم نيست گزارشمو بدي
.اون [شازده] نيست
حالا بايد چيکار کنيم؟
آقاي شازده؟
يعني ممکنه خودش باشه؟
ببخشيد؟
!اوه، پسر .لعنت بهش
.فکر کنم اين از لباستون افتاد
!کارت شناساييم
.اوه، مصيبت - .خودشه -
...مي تونم - چي به سرت اومده؟ -
.بدش به من .خواهش مي کنم
.خلبان اصلاً اينطوري خوشش نمياد
!بدش - .قرار نبود اينطوري بشي -
!زودباش، بدش به من
.ممنون
چطوري بايد گيرش بدم به لباسم؟
دارم کار مي کنم. مي بيني؟ .من مهم و ضروري هستم
.صبرکن، وايسا - .نه، نه، نه، با من حرف نزن -
!من مي دونم کي هستي
،تو شازده کوچولويي !و از ¨ بائوباب ¨ها هم ميترسي
،نه...من آقاي شازده هستم .مسئول تعميرات
.و از تاجر مي ترسم
،توي پيش خلبان بودي، توي صحرا !اون برات يه بّره کشيد
!خيلي سؤال ميپرسي
.حتي با يه دسته پرنده مهاجر سفر کردي
.بريد پي کارتون ببينم .ببخشيد! سرم خيلي شلوغه
.يه روباه رو اهلي کردي !روباهي مثل اين
.هيچوقت حيوون خونگي نداشتم
،اون حيوون خونگيت نبود .اون دوستت بود
خُب، قيافه م به آدماي رفيق باز ميخوره؟
!دارم کار مي کنم
!نه
!آخرين لوله پاکنم بود
.اخراج رو شاخمه
.اين آخرين فرصتم بود
!خيلي نامرديه .من فقط داشتم...داشتم کارمو مي کردم
...در واقع، يکي ديگه هم مونده - .تشکر -
.ديگه بايد برگردم سر کارم - !صبرکن -
مي دوني چيه؟ !داري بازدهيم رو مياري پايين
!تو يه رُز داشتي
چي داشتم؟
.يه رُز
.اونم يه دونه خوشکلش .و شگفت انگيز حتي
.يکي که لنگه ش توي تموم دنيا پيدا نميشد
.مي دوني، ديگه به اندازه کافي اين خزعبلات رو شنيدم
.من بايد کار کنم .ممنون
!تو همه چي رو فراموش کردي
.من سرم حسابي با اتفاقات واقعاً مهم زندگي شلوغه
!تو هم الان مثل يه آدم بزرگه ديگه شدي
.بدش به من
!نه
براي چي اين کار رو کردي؟
...براي چي اين کار
.چيزي نيست، لزومي نداره گريه کنم
.لزومي نداره گريه کنم .من بزرگم. آقا پسرم
.دخل لوله پاک کنام اومد ...لزومي نداره گريـ
حالا چه خاکي تو سرم کنم؟
.فين کن
صبرکن ببينم، براي چي قدت اينقدر کوتاهه؟
تو واقعاً يه آدم بالغ هستي؟ - چي؟ -
.نه! من يه بچه م
.درست همونطور که تو بايد مي بودي
تو يه بچه اي؟
.حقيقتاً بچه ها خيلي، خيلي، خيلي عجيب غريبن
.اوضاع اصلاً خوب نيست
.فکر کنم يه نفر رو مي شناسم که مي تونه کمک کنه
مطمئنه مطمئني؟
،آقاي شازده
.چه سوپرايز خوشايندي
.اين بچه به کمک شما احتياج داره
اوه، جداً؟
.اينجا، ما معمولاً سگ کوچولوها رو راه نمي ديم
ولي براي شما، مي تونيم استثناء قائل بشيم، مگه نه؟
.سگ شيرينيه
،بفرماييد داخل !بفرمـــاييد
خُب اوضاع احوالت چطوره؟ همه چي رو به راهه؟
.من عاشق شغلمم؛ نظافتچي سقف
.عجب شغل فوق العادييه
...هر چيزي که وجودش مهم و ضرروي نيست - .بايد تبديل به يه چيز مهم و ضروري بشه
.آفرين، آقاي شازده
.مي بيني، واقعاً چيز باشکوهي رو تاجر اينجا درست کرده
.حتي ميشه به عنوان يه اثر هنري ازش نام برد
.اگرچه يقيناً، اينطور نام گذاري کردن اشتباهه
.خيلي، خيلي اشتباه
.هيچ چيز کم اهميت تر از هنر نيست
!هواپيمام
.اهميتش خيلي بيشتر از هنره .خيلي بيشتر مهم و ضروري تره
!نه! صبرکن
چطور تونستي اين کار رو بکني؟ .تو گفتي کمک مي کني
:نـوشـتـه روي ديـوار ¨ فـارغ الـتـحـصـيـل ¨
.همين کار رو دارم مي کنم !به منم اينطوري کمک کردن
!آقاي شازده
به نظر ميرسه ...که بالاخره يه کار
.ولم کن
!درستي انجام دادي...
به تاجر ميگي ديگه؟ مگه نه؟ که من چقدر مهم و ضروري بودم؟
.بله، يقيناً اين کار رو مي کنم
...تاجر در مورد اين
.شواهد و مدارک کودکانه که همراه خودت آوردي بهم گفت...
!خواهش مي کنم! اونا مهمن - !نه -
.هيچ چيز مهم و ضروري درشون نيست اصلاً
...وقتشه
.که بزرگ بشي...
راهـنـمـاي ضـروري بـراي چيزهاي مهم و ضروري
چطوري همه ي چيزهاي مهم و ضروري مي تونن توي يه کتاب جا بشن؟
.اين کتاب به صورت باورنکردني فشرده ست
.و فاصله خطوطش هم کمه
خُب، چيکارش کنم؟ گمونم اينقدر بايد بخونمش و بخونمش و بخونمش تا بزرگ بشم؟
.به هيچ وجه
اينجا، ما از روش هاي ديگه اي براي .سريعتر بزرگ شدن استفاده مي کنيم
درست نميگم، آقاي شازده؟
.نه، فراموش کن چي گفتم
،چهره مات و مبهتوش رو تو همه چي رو فراموش کردي، مگه نه؟
.حالا، يه لحظه حس نيشگون گرفتن بهت دست ميده .فقط آروم باش
.بله! لطفاً امضاء کن
يه رضايت نامه قانوني به اين شرح که ،من تمام و کمال در اختيار تاجر قرار دارم
...و اين شرکت هيچگونه مسئوليتي - !کمک -
...در قبال مرگ ناگهاني...
.يا قطع عضو در حين انجام اين فرآيند ندارد...
!من دارم سعي مي کنم کمکت کنم
.به يه آدم بزرگ فوق العاده تبديل ميشي
!اونا رو بذار کنار
!گفتم، بذارشون کنار
!به اندازه سنت رفتار کن، آقاي شازده
.يادت باشه، تو دست پرورده کلاس من هستي
!صبرکن فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
.برگرد بشين سر ميزت، لطفاً
.اوه، فکر اينجاش رو ديگه نکرده بودم
.تاجر قراره حسابي ازم نااُميد بشه
ممنونم؟ ولي براي چي اين کار رو کردي؟
،هيچوقت نفهميدم اين چيه ،يا اصلاً از کجا گيرش آوردم
...ولي فکر کردم شايد چيز مهمي باشه
!بّره ت
بّره م؟
.نگرفتم
...خلبان بهت دادش
،توي صحرا، روي سياره زمين... .براي اينکه بائوباب ها رو بخوره
.مصيبته - .مصيبته -
.درسته
.خلبان همه ي اينا رو براي تو کشيده
.الان واقعاً بهت احتياج داره - به من؟ به من احتياج داره؟ -
.مسأله بزرگ شدن نيست .مسأله فراموش کردنه
.يه فکري دارم
...ما فقط لازم داريم يه !هواپيمام
!اوناهاش
.سالمه
!عجله کن
!موفق شديم
!اوه، نه
کدوم دکمه رو بايد بزنم؟
...نه، نه، نه
!ايول
!بالاي اون کپه مي تونيم بهش برسيم
،صبرکن ببينم آقاي شازده کجا رفت؟
.اينا رو يادم مياد
.ستاره ها
اين همه ستاره اينجا چيکار مي کنن؟
...ستاره ها قشنگ به نظر ميان
.بخاطر گُلي که ديده نميشه
بخاطر گُلي که ديده نميشه؟
!رُزت
...من يه رُز دارم
،مي بينم که کلکسيونم رو پيدا کردي
پانصد و يک ميليون و ششصد و بيست و دو هزار و .هفتصد و سي و يک ستاره
تو؟ تو اين کار رو کردي؟
.ولي تو قرار بود فقط ستاره ها رو بشماري
.مالک! باهام تکرار کن .مالک. من مالک ستاره ها هستم
.ممنونم. ممنونم
...اونا صرفاً قبلاً اشياء درخشان کوچيکي تو آسمون بودن
که انسان هاي تنبل رو... .به روياپردازي هاي بي اساس مشغول مي کردن
.ولي حالا، ستاره ها هم بالاخره مهم و ضروري واقع شدن
هي، اينو از کجا آوردي؟
.کنجکاوه
يه بچه همينطوره ديگه؟
!نه
.ممنونم
.خيلي خُب! خيلي خُب! کافيه ديگه
.ممنونم - !خيلي خُب -
!بسه ديگه
ميخواي با اين همه ستاره چيکار کني؟
.نگران نباش، دختر کوچولوي من
.از ستاره ها استفاده هاي خوب مي کنم
ايناها. ديدي؟ .چيز غيرضرروي تبديل شد به چيزي کاملاً مهم و ضروري
.همه چي بايد همينطور بشه
.برش گردونيد تو کلاس
.مطمئن شو کسي مزاحمت ايجاد نکنه
...بس کن! منو بذار پايين. من نمي تونم - !اينقدر وول نخور -
.نذار اين بالا رو سرم بيارن - .فرار مَراري در کار نيست -
.دست نگه دار - دست نگه دارم؟ -
،من بهت سيصد و هفتاد و يک شغل دادم
.و تو از سيصد و هفتادتاشون اخراج شدي
،فکر کنم وقتشه که ديگه برگردي سر کارت .بي عرضه کوچولوي من
!نه! خواهش مي کنم، خواهش مي کنم ...بايد بذاري
.اينقدر وول نخور
!تمومش کن
.دستت رو از اون دختر بکش کنار - چي؟ تمومش کنم؟ -
...من...من بي عرضه نيستم؛ من
.من شازده کوچولو ام
چي؟
!اون فکر مي کنه کوچولوئه، و يه شازده ست
.عاليه يعني
!منو نگاه کنيد .من يه زنبور عسلم
تو چي هستي؟ يه اُردک؟
.نااُميد کننده ست
!من نااُميد کننده نيستم. من اميدوار کننده م
!درسته! من پر از اميدم
!و عاشق يه رُز هستم
،و اونم عاشق منه !و منتظرمه
...پس
.فکر نکنم ديگه بيشتر از اين دلم بخواد برات کار کنم
...و آم
!استعفا ميدم
!اون کپه
کي ميخواي دست از بچه بازي برداري؟
!هيچوقت
!ببخشيد، آقاي شازده
.نه، تقصير منه .صورتم بدجا بود
.نه
.مي ترسم
!محکم بگير
!الان بر مي گردم - کجا ميخواي بري؟ -
!وايسا ميخواي چيکار کني؟
.اصلاً خوب نيست
!ايول
،من بزرگ ميشم !ولي عمراً يه آدم بزرگي مثل تو بشم
!واي
!اوه، نه
!گرفتمت
.تو هم گرفتم
.شگفت انگيزه
.خيلي، خيلي، خيلي براي کسب و کار بد ميشه
!کارت... فوق العاده بود
.ستاره ها برگشتن
.فراموش کرده بودم که چقدر قشنگن
!اوه، نگاه کن! سيارک شماره سيصد و بيست و پنج - !داره يادت مياد -
!و شماره سيصد و بيست و شيش
!و شماره سيصد و بيست و هفت
!و شماره سيصد و بيست و هشت
!داره جواب ميده !داره جواب ميده
!نگاه کن !ب-612
.بائوباب ها
!رُزت! اونجاست
!محکم بشين
احياناً فرود که نميخواي بياي؟ ميخواي؟
!نه، نه، نه، نه، نه، وايسا! وايسا !دور بزن! وايسا
چي شد؟
.آه، داريم...داريم سقوط مي کنيم
الان ديگه کجا ميخواي بري؟ - .محکم بشين -
!اوه، خدايا
.بزن بريم
!اينجاس! اينجاس! پيداش کردم
.نگاش کن
.رُز من
.خودشه
.اوه، نه
...نه
نه، چطور ممکنه؟
.خيلي متأسفم
.قرار بود باهاش باشي
.منم [خلبان رو] از دستش ميدم
.و بزرگ ميشم
.و همه چيو راجع بهش فراموش مي کنم
...همه چي رو فراموش مي کنم
.براي هميشه
.نميخوام از دستش بدم
.گريه نکن
تو چطور مي توني گريه نکني؟
.من مي تونم ببينمش
.اون يه رُز معمولي نبود
.توي کُل عالم، بين هم نوعاش تک بود
.من يادم ميادش
.همه چي رو در موردش يادم مياد
.اون نرفته
هنوز اينجاست؟
...فقط با چشم دله
.که آدم مي تونه درست همه چي رو ببينه...
.خلبان هميشه با من ميمونه
.حالا ميفهمم
لطفاً به خلبان بگو !هميشه اونو يادم ميمونه
!حتماً
.فراموش نکني
!نمي کنم
!هيچيش رو فراموش نمي کنم .قول ميدم
عزيزم؟
بله؟
.ديرمون ميشه ها - چي؟ -
.نه، نميشه
.قبل از اينکه بريم مدرسه بايد بريم بيمارستان
...صد و بيست و دو، صد و بيست و سه، صد و بيست و چهار
.خيلي خُب
.اينجايي
.متأسفم
.واقعاً در مورد چيزي که گفتم متأسفم
.من که يادم نمياد چي گفتي
.لطف داري
.نه، حتي يادم نمياد تو کي هستي
سر کارت گذاشتم، نذاشتم؟
.يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم
تو اين کار رو کردي؟
همه نقاشيام، همه رو به ترتيب مرتب کردي؟
.واقعاً شگفت انگيزه
.اوه، عزيزم
،وقتي بذاري اهليت کنن .يعني داري يه کوچولو گريه کردن رو به جون ميخري
.به يه آدم بزرگ فوق العاده تبديل ميشي
.ممنون
اينو ديدي؟
.فوق العاده ست
.نگاه کن. مي بيني؟ روباهه س
.روباه من
.:: تـرجـمـه و زيـرنـويـس : حـجـت گـلـابـي ::. - تـقـديـم بـه رُزهـاي خـاص سـيـاره زمـيـن -
- پـايـان - [ ...بـعـد از تـيـتـراژ ادامـه دارد ]
.احتمالاً فکر مي کنيد که اين يه کلاهه، ولي نيست